L’iniziativa

Che mondo sarebbe senza traduttori?

Pensare ad un mondo senza traduzione apre le porte ad uno scenario che rinuncia alla conoscenza, in cui l’invisibilità non avvolge solo i traduttori ma ingloba la nostra cultura e noi stessi.

La cultura siamo noi, e la sua trasmissione da una lingua all’altra, da una cultura all’altra, è ciò che rende i traduttori nobili figure che ne favoriscono la sopravvivenza.

Un kit di sopravvivenza, per fare la differenza!

E’ ciò che intendiamo offrirvi con questo workshop: tre strumenti utili con cui destreggiarvi in un mercato che si evolve e ci lancia nuove sfide, spiegati da un team di esperti fra i migliori su suolo italiano ed europeo.

PERSONAL BRANDING
Valeria Aliperta
(RainyLondon Translations, Londra)

TRADUZIONE AUTOMATICA E POST-EDITING
Marcello Federico
(HLT-Machine Translation Research Unit, Trento)

TERMINOLOGIA
Licia Corbolante
(Terminologia etc.)
Maria Pia Montoro (DG TRAD, Parlamento UE)

 

Obiettivi e Opportunità #KitTrad

Il nostro obiettivo: costruire un ponte tra mondo teorico e pratico che agevoli il percorso di aspiranti traduttori e traduttori professionisti, offrendo  un’occasione per conoscere le nuove frontiere del mondo traduttivo e sperimentare l’efficacia di alcuni suoi strumenti. 

La tua opportunità: conoscere, approfondire, sperimentare, fare networking e ampliare la tua rete di contatti.

La partecipazione è gratuita e prevede la registrazione obbligatoria all’indirizzo: melissa.zhou@univr.it.

#KitTrad è il primo assaggio di un futuro corso di perfezionamento per traduttori che il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Verona intende confezionare ad hoc per rispondere alle esigenze degli addetti ai lavori, a partire da quelle che emergeranno durante il workshop.

Unisciti a noi e segui #KitTrad su Twitter!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s